Returns the straight-line distance (hypotenuse) from the robot to the AprilTag matching id (or any visible tag if id is null) in the given unit.